home » discography » Mundus Imaginalis

 

Deepenings and translation of the lyrics soon available

       

      2000,  JasadB / CNI

On cover:

"Ichtus" (Iêsous Christos Theou Uios Sôter)

 

 

The 'mundus immaginalis' is a world on its own where the spirit becomes flesh and where the flesh turns to spirit, the opposite side to the dual state of the real and the unreal, it is a free port of mind and vision, the level in-between the Divine and the human. The Sicilian group Isola, or rather Iolanda Vacalebre (vocals), Nicola Rustica (guitar and vocals) and Giovanni Crispino (violin, violoncello and guitar), attentive and courageous explorers of those shaded areas where words, music, figurative expression and theatricality meet, where art tries to say what cannot be said and show what cannot be seen, have dedicated their latest, original and meaningful record (their second to date) to this world of myths and rites, populated by mysterious metaphysical apparitions, animated by luminous saviours, governed by alchemy.

The group’s homeland, a Mediterranean crossroads between East and West, imparts to this album not only her magical spell-like language, but also the ancestral combination of myths and rites, of folk traditions and spirituality, which can be found both deep in individual souls and in the body of society as a whole. The rarefied dark atmospheres, the sudden melodic openings, the crossover between the acoustic vibrations of the guitars and the violins and the electronic dub/reggae rhythms and, on top of this, the extraordinary vocal talent of Iolanda Vacalebre, capable of giving - with whispers and cries - a theatrical touch to the lyrics and her dialect, make Mundus Immaginalis an incandescent sound excursion in the midst of visions and everyday magic. The angels, the spirits and the saints which are both invoked and evoked here are no less real than the sea, the earth, the sun, the moon, the Sicilian shepherds, fishermen and their celebrations, and can be your loyal guide to an awakening to a full life: you just have to listen and let yourself go…

Guest artists include

Kiko Fusco - tastiere
Totò Oteri - tastiere e pianoforte
Cristian Longobardo - synth guitar
Maurizio Muscolino e Cristian Gravina - chorus
Daniele Grasso - electric bass

.

Balla 

Balla, balla e balla,

balla u tavulinu, tinemuni pi’ manu

Balla, balla e balla,

e balla u tavulinu, le mani vicinu

Cu si ? cu si ? ci si ? …e aunni si ?

Ciao, sono Jasad B, e ti dico svegliati

svegliati alla vita.

Ma senti il profumo dei fiori, gli usignoli cantare ?

il colore del mare, svegliati non dormire,

la vita è sentire, toccare, amore, amare…

Balla, balla e balla che la vita è bella !

   

L'Anciulu

Tutti abbiamo un Angelo,

e quest’isola scende fino al fuoco…

E il fuoco è di tutti, ma della terra è lei signora,

Fatima, Sofia, anima di ogni creatura.

L’Anciulu è ddà…l’Anciulu è ccà…l’Anciulu è…

 

Mazda, Mazdea, Mundus Imaginalis

Alam al-mithal, al-alham al-mithali.

 

Troppu suli, troppu suli, ’nta st’isula troppu suli

troppu suli, troppu suli, ’nta st’isula e l’equaturi.

Picciriddu non giucari, o’ cucchiti.

Troppu suli, troppu suli, ’nta st’isula e o Paraguay.

Non giucari sotto al suli, chiudi a porta da to’ casa,

la to’ mamma dici giustu,

si passa l’Anciulu pi carità…

chi cauddu chi fa !

 

Troppu suli, troppu suli, ’nta st’isula troppu suli

troppu suli, troppu suli, st’isula è un equaturi.

Lassa stari, non giucari, si passa l’Anciulu

Ti potta cu iddu via…

…Via, luntanu via… cu iddu via…  ’nto celu via…

 

Festa 

D’i munti scinnunu.

È festa, fedeli accurrunu alla marina,

la Madonna è pronta supra i barchi e sulla rina.

D’i casi nesciunu, i genti nesciunu.

È festa, fedeli accurrunu alla marina,

la Madonna è pronta supra i barchi e sulla rina.

 

D’i munti scinnunu i fedeli,

i fedeli…i genti…i fedeli scinnunu

pi ’tia… pi ’tia Madonna di lu Mari.

Li genti currunu e…vadda, vadda quanti ciuri!

Madonna di lu mari, li barchi sunnu pronti ch’i lampari.

O Madonna di lu mari, fai ’sta grazia ’e piscaturi,

’e to’ figghi, figghi di lu mari,

fai pigghiari l’oru di ’stu mari

’e to’ figghi, figghi di lu mari,

tuttu l’oru e l’argentu di lu mari,

tutti i petri e lu suli di ’stu mari,

tuttu u suli e l’amuri di ’stu mari.

O Madonna, Madonna di lu mari.

 

È la festa, è la festa di lu mari.

Tocca u mari, l’acqua di ’stu mari,

senti l’acqua, senti l’aria di ’stu mari,

senti, senti…non ti poi stancari.

Guarda quanta…quanta acqua…

Tocca l’acqua di ’stu mari,

e li barchi, li barchi in prucessiuni,

quanti barchi ’nta ’stu mari.

O Madonna, Madonna di lu mari,

pi’ tia, pi’ tia.

Androgino

L’onda si è fermata da dove è partita,

onda che è arrivata, onda che si placa.

Cerchio che si chiude…Androgino.

Vertice del triangolo.

Dopo tanto due…ritornare a casa.

 

Bene, male. Bianco, nero. Uomo, donna.

Odio, amore. Nord, sud. Guerra, pace.

Giorno, notte. Materia, antimateria.

 

Androgino è l’uno da cui provengo.

Androgino è l’uno a cui ritorno.

Om è il respiro, l’abbandono.

Om è il respiro, l’assoluto.

Androgino è l’uno da cui provengo.

Androgino è l’uno a cui ritorno.

Ascolta il tuo dentro, è la tua casa.

Ascolta il tuo dentro, il tuo corpo è un tempio.

Dentro me sento l’universo,

ho capito che il mio dentro è infinito.

 

Bene, male. Bianco, nero. Uomo, donna.

Odio, amore. Nord, sud. Guerra, pace.

Giorno, notte. Materia, antimateria.

Positivo, negativo. Bianco, nero. Odio, amore.

 

Due, due, due…Androgino.  

Ciclo

Danza la vita e la morte, danza il grano che diventa pane.

Danza la vita e la morte, danza l’uva che diventa vino.

Danza la vita e la morte, danza il fuoco che diventa fumo.

 

Danza la vita e la morti, danza la notte che diventa il sole.

Danza la vita e la morti, danza la neve che diventa il fiume.

Danza la vita e la morti, danza il fiume che diventa mare.

 

Chistu è u iocu da’ vita e da’ morti,

è nu iocu che fai puru tu.

Si tu trasi ’nto iocu du ciclu,

prima o poi danzerai puru tu.

 

Non toccate gli Angeli

Non tuccati l’anciuli, non tuccati,

’ca ’nte mani vi resta la cira.

Non toccate st’angeli di piuma,

ca so’ carne profuma e tocca l’anima.

 

Io sono qui e sono una stella.

Io salto di nuvola in nuvola

Io con la luna gioco all’acquilone

Io con un battito d’ali posso arrivare fino al sole.

…e vola l’anima!

 

Quando veniamo qui sulla terra,

ognuno di voi ha il suo cammino.

Quando torniamo via dalla terra,

ognuno di noi ha un luogo di luce.  

 

U lupu e a luna

Io sugnu ccà, u lupu è ddà, e a luna ’nta lu cielu…

nesci di ddà, nesci di ccà, i livanti, i punenti…

nun si capisci nenti!

 

Pigghiatila ’sta luna, camina sempri intorno

Ferratela ’sta luna, cummina sempre guai

 

Ma chi cancia?

U munnu gira sempri, gira, gira…e non cancia mai.

E sai picchì? Picchì…  

Trova l'oro

Ehi, voi truvari nu tesoru?

“Domanda di Santa Venera”.

All’altari maggiori aunni teni li pedi lu parrinu,

scava chi trovi na balata, rompila chi troverai na porta,

rumpila chi troverai ’nu scrignu, iaprila chi trovi lu tesoru,

rubini, smeraldi, argentu e oru.

 

Ehi, voi truvari nu tesoru?

“Domanda della grutta di lu cornu”.

Alla grutta s’arriva cu dudici scaluni,

scaluni di pietra intagliata, rumpilu lu settimu scalinu,

rumpilu lu decimu scaluni, rumpilu chi trovi lu tesoru,

scudi di Francia, calici, aneddi e cateni d’oru.

 

Vai alla chiesa di lu boscu e cerca intorno i cinque monasteri,

guarda a ponente e un albero troverai.

Ora fai tre passi verso mezzogiorno,

troverai tre croci, una due e tre,

scava quattro palmi e troverai un palmento,

trasi senza scantu, petri oru e argentu,

o tempu di lu moru, fu misu stu tesoru.

“Domanda della mandra delli cervi”.

Cerca lu casali aunni c’è nu pozzu,

cunta deci passi, che troverai un altare,

’nto menzu c’è na petra a forma i menza luna,

rompila chi troverai un passaggiu

e a fini i sta segreta na porta cu na scritta,

setti cincu e cincu, setti cincu e tri,

perli quantu un’ovu, chi gran tesoru.

 

E ora a travatura di Monti Scuderi,

ma attentu chi ’cca c’è puru la magia.

In una sola notte di luna piena,

filerai con un parrino, un tovagliolo di lino,

poi dovrai pescare e portare al monte

i pesci ancora vivi di Scaletta e Capo Alì.

E ora stai accorto che prima che spunta il sole,

entrato nella grotta, incontrerai un serpente,

chistu si ietta in coddu e tuttu ti leccherà,

ma non provare schifo e non pregare i santi,

succedunu brutte cose e tutto si perderà,

’na fimmina bellissima appressu apparirà,

e ora il sacerdote con le preghiere magiche

e le strategie malefiche l’incantesimo romperà.

Adesso il piombo in oro si trasformerà…

 

Cercalo, cercalo, cercalo, c’è veramente l’oro,

cercalo, cercalo, cercalo, è dentro te,

credici, credici, credici, c’è veramente l’oro,

credici, credici, credici, è dentro te

Funziona l’alchimia…

 

Angeli e pastori

Caminu uri, uri e uri

E ghiurne ’nteri

Tra terra e cielu scurrunu li me pinseri,

lu me pinseri u ventu si li porta,

da me bucca sulu nu parrari,

…ffr…  …ffr…  …prrrrè… …prrrrè… 

 

Sulu mi sentu, ma parti di stu munnu.

E lu me cori scoppia quannu l’acqua sta arrivannu,

respiru forti, e forti è l’aria ’nta vaddata,

e ’nta vaddata sfoga lu me cantu…

 

“A ’nchiana e scinni ca l’anciulu vinni…” 

 

 

 

 

home | isola | about | discography | sound+scenes | photos | concerts | inside        info | download | mailing list | links | site map

http://www.isolamusic.it  © Isola - All Rights Reserved